farouk asvat : poems: June 2012

26 June 2012

THESE WARS WITH WINTER NIGHTS

THESE WARS WITH WINTER NIGHTS

These wars with winter nights

Are over now,

Beside your supple body

Enveloping me

In a determined embrace

And yet

We loose so many moons

Denying each other,

Uncertain,

Uncertainties heaped upon uncertainties

Like sand rising upon sand

I should not let you go

I whisper to the empty room

Banging my fist against

The cruel whims of fate

That led an army of passion

Against her inarticulate silence

On those cold summer nights

So now,

She too is away

So far away

From where I knew her once

Like a petal falling in the night

Like thunder frightening me

In the comfort of the afternoon

Grey with rain

I recall you coming,

Wave upon wave,

Wiping out memory

Leaving fresh sand

And tiny breathing spaces for life

Like she came,

Wave upon wave,

Building an architecture

From kaleidoscopes of colour

Misty nights and burning flesh,

Nights that calmed down

In her troubled embrace

So come

And go

To whatever darkness you dwell in

To whatever mysteries trouble you,

Or fill my uncertain hours

With more uncertainty,

Your deep-throat'd laughter

Filling the world with masks,

My life with emptiness

So go

And come

And I will fill your troubled soul

With the certainty of my embrace:

Come,

And I will fill your brittle vase

With dewy breaths of flowers

Tied in happy ribbons

Jingling like trees

Full of blossoms

Celebrating life

Even though I know

You too will leave,

Leaving me dangling

Like a wounded bird

Shattered against the tree

composed: 1985 [johannesburg, south africa under #apartheid ]

___________________________________________________________________________

[§] Books by Farouk Asvat:

● Sadness In The House Of Love (novel)

● The Gathering Of The Storm (novel)

● I Dream In Long Sentences (poetry)

● The Wind Still Sings Sad Songs (poetry)

● A Celebration Of Flames (poetry)

● The Time Of Our Lives (poetry)

● This Masquerade (short stories)

● Bra Frooks … (poetry)*

● The Paanies Are Coming (short stories)*

● In The House Of Love (novel)*

● Weapons Of Words (literary criticism)

¨ all my books are now available on amazon: in paperback & kindle

@ https://www.amazon.com/author/faroukasvat

___________________________________________________________________________

¨ A CELEBRATION OF FLAMES by FAROUK ASVAT

§ WINNER OF THE VITA AWARD

""A Celebration of Flames" is a powerful, impassioned call. The sanity and courage of this collection arises from the poet's unique experiential perceptions of his milieu, making him one of the few who can write about these traumatic times with such lucidity and lyricism. The strength of Farouk Asvat's poetry lies in the way he intertwines the complex elements of social and political conflicts with intense personal relationships. The wide tonal range extends from sensual and delicate insights into the nature of passion to the satiric and humorous use of slang."

● Vita Award citation

"Like hesitating snowflakes his words are fascinating in their capricious wilfulness - like unexpected strokes of a whip."

● Susanne Baackmann, University Of Albuquerque, USA

"His love poetry soars with an intense sensitivity, it celebrates lyrically the joys of a most exquisite sensuousness."

● Marcia Leveson, University Of The Witwatersrand, The Indicator

""A Celebration of Flames" (is) a powerful, impassioned call. I admire the sanity and courage of this. Your position and perception make you one of the few who can write on this subject without obscenity."

● Lionel Abrahams, editor Purple Renoster & Sesame

"The legend of poet extraordinaire Farouk Asvat: - like vintage wine, proper poetry matures with time, and like vintage art the voice and wisdom of a poet worth the name is timeless."

● Mphutlane wa Bofelo, kagablog

"you almost catch your breath at some of the stanzas - you can re-read it several times and be struck by new ideas, metaphors, elegiac surprises, and the heartfelt poignancy "

● Aggrey Klaaste, editor Sowetan

"Out of an angry silence, a polished poet is born."

● Anton Harber, editor Weekly Mail
___________________________________________________________________________

● DEZE OORLOGEN BIJ WINTERNACHT

Dutch translation by © Irene Scheltes

Deze oorlogen bij winternacht

Zijn nu voorbij,

Naast je soepel lichaam

Dat zich rond mij wikkelt

In een stevige omhelzing

En toch,

We verliezen zovele manen

Elkander loochenend,

Onzeker

Onzekerheden opgehoopt

Zoals zand bovenop zand;

Ik had je niet moeten laten gaan

Fluister ik tot de lege kamer

Mijn vuisten ballend tegen

De wrede grillen van het lot

Dat een leger van hartstocht leidde

Tegen haar sprakeloos zwijgen

In die zomernachten vol kou

Dus nu,

Is ook zij verdwenen,

Zo ver hiervandaan

Vanwaar ik haar ooit kende

Als een bloemblad vallend in de nacht

Als onweer dat me angst aanjoeg

In de weelde van de middag

Grij s van de regen

Ik roep je komst op

Golf-na-golf,

Veeg herinnering uit

Laat vers zand achter

En minieme adempauzes om te leven

Zoals zij kwam,

Golf-na-golf,

Een bouwwerk scheppend

Van kaleidoscopen

Nevelige nachten en brandend vlees

Nachten die tot kalmte kwamen

In haar omhelzing

Dus kom

En ga nu

In wat voor duisternis je ook woont

Wat voor mysteries je ook mogen kwellen

Of vul mijn onzekere uren

Met meer onzekerheid

Je lach diep in je keel

Die de wereld met maskers vult

Mijn leven met leegte

Ga dus

En kom,

En ik vul je gekwelde ziel

Met de zekerheid van mijn omhelzing:

Kom, en ik zal je broze vaas vullen

Met bedauwde adem van bloemen

Met vrolijke linten gebonden

Rinkelend als bomen

Vol bloesem

Loftuiging op het leven

Zelfs a1 weet ik dat

Ook jij mij zult verlaten

Verlaten terwijl ik bengel

Als een gevende vogel

Te pletter gevlogen tegen de boom

Dutch translation by kind permission of © Irene Scheltes

___________________________________________________________________________

● ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΠΟΛΕΜΟΙ ΜΕ ΤΙΣ ΝΥΧΤΕΣ ΧΕΙΜΩΝΑ

Greek translation by © Paulos Ioannou

Αυτοί οι πόλεμοι με τις νύχτες του χειμώνα

Έχουν τελειώσει τώρα,

Δίπλα στο εύπλαστο σώμα σου

Που με περικλείει

Σε μια αποφασιστική αγκαλιά

Και ακόμη

Χάνουμε τόσα φεγγάρια

Αρνούμενοι ο ένας τον άλλον,

Αβέβαιοι,

Οι αβεβαιότητες συσσωρεύονται σε απανωτές αβεβαιότητες

Όπως η άμμος που υψώνεται πάνω στην άμμο

Δεν πρέπει να σε αφήσω να φύγεις

Ψιθυρίζω στο άδειο δωμάτιο

Χτυπώντας τη γροθιά μου ενάντια

Στις σκληρές ιδιοτροπίες της μοίρας

Που οδήγησε έναν στρατό πάθους

Ενάντια στην άναρθρη σιωπή της

Εκείνες τις κρύες νύχτες του καλοκαιριού

Ώστε τώρα,

Είναι κι αυτή μακριά

Τόσο απόμακρα

Από εκεί που την ήξερα κάποτε

Σαν πέταλο που πέφτει τη νύχτα

Σαν βροντή που με τρομάζει

Στην άνεση του απογεύματος

Γκρι με βροχή

Θυμάμαι τον ερχομό σου,

Κύμα επί κύματος,

Σβήνοντας τη μνήμη

Αφήνοντας φρέσκια άμμο

Και μικροσκοπικές ζωικές ανάσες

Σαν να ήρθε,

Κύμα επί κύματος,

Χτίζοντας μια αρχιτεκτονική

Από έγχρωμα καλειδοσκόπια

Νύχτες ομιχλώδεις και φλεγόμενες σάρκες,

Νύχτες που ηρέμησαν

Στην ταραγμένη αγκαλιά της

Έλα

Και φύγε λοιπόν

Σε όποιο σκοτάδι κατοικείς

Σε ό,τι μυστήρια σε προβληματίζουν,

Ή γέμισε τις αβέβαιες ώρες μου

Με περισσότερη αβεβαιότητα,

Το βαθύ γέλιο σου

Γεμίζει τον κόσμο με μάσκες,

Τη ζωή μου με κενό

Πήγαινε λοιπόν

Και έλα

Και θα γεμίσω την ταραγμένη ψυχή σου

Με τη βεβαιότητα της αγκαλιάς μου:

Έλα,

Και θα γεμίσω το εύθραυστο βάζο σου

Με δροσερές ανάσες λουλουδιών

Δεμένες σε χαρούμενες κορδέλες

Που θροΐζουν σαν δέντρα

Γεμάτα άνθη

Γιορτάζοντας τη ζωή

Παρόλο που ξέρω

Ότι κι εσύ θα φύγεις,

Αφήνοντάς με να κρέμομαι

Σαν πληγωμένο πουλί

Θρυμματισμένο στο δέντρο

Greek translation by kind permission of © Paulos Ioannou

___________________________________________________________________________

[] acknowledgements:

These Wars With Winter Nights was previously published in:

A Celebration Of Flames (donker, p53, 1987);

A Celebration of Flames (heller fund, uc berkeley, california, usa, p45, 1988);

Matatu 5(3) (göttingen, germany, p11, 1989);

Deze Oorlogen Bij Winternacht: Dutch translation by Irene Scheltes (1989);

ΜΟΝΟ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ : Greek translation by © Paulos Ioannou (2022);

A Celebration Of Flames (piquant publications, p66, 2007);

https://faroukasvat-poems.blogspot.com/2012/06/these-wars-with-winter-nights.html (26.06.2012);

A Celebration Of Flames (kindle, 2014);

A Celebration Of Flames (amazon paperback, p65, 2014).

___________________________________________________________________________

Farouk Asvat asserts his moral right to be identified as the author of this work.

No part of this publication may be reproduced by any means whatsoever, or transmitted in any form or any means whatsoever, mechanical or electronic, including recording, printing, photocopying, or via any computerised means or media, including the internet. This publication shall also not be stored in a retrieval system. And the writing shall not be sold, lent, hired, resold or circulated in any form or binding or cover other than that in which it is published,

without the prior permission of the author in writing.

Permission to publish or reproduce the writings in any format can be obtained from the author.

Reproduction of this work without permission, except for scholarly & nonprofit purposes,

is liable to a payment of 10,000 yuan (ren men bi) or US$1,500.

[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]

the NOVEL Sadness In The House Of Love by Farouk Asvat

is now available on amazon: in paperback @ $20 & kindle @ only $5

[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]

#love #literature #fiction #novel #poetry #southafrica #apartheid #books #classics

#faroukasvat #weapons #of #words #comparative #literature #literary #criticism

#a #celebration #of #flames #these #wars #with #winter #nights

+ #Dutch & #Greek translations

● poems @ https://faroukasvat-poems.blogspot.com

● linkedin @ https://www.linkedin.com/in/farouk-asvat-52a6b642

● sa history @ https://www.sahistory.org.za/people/mohamed-farouk-asvat

● wikipedia @ https://en.everybodywiki.com/Farouk_Asvat

● youtube @ https://www.youtube.com/watch?v=tDlracNOh9E/faroukasvat

● all my books @ https://www.amazon.com/author/faroukasvat

19 June 2012

THESE DUSTY YEARS

THESE DUSTY YEARS

We burn ourselves

In dancing effigies

Of our own desires

In the shadow of a soldier

Around ululating carousels

Where rusted braziers burn

Into cold ashen streets

Where the smell of white smoke

And bluegums burning

Mingle with the grotesque dance

Of ebony children

Burning

In the embrace

Of writhing skeletons

In a celebration of yellow carnations

And red flames

We devour souls

In one cold swoop

Of determined rhetoric

As we live on dreams

Poltergeists

In the guise of revolutionaries

From Tigani to 'Thekwini the lands are dry.

And the rain is in my heart.

The rain is in my heart:

Pienaarsrivier is an undulating snake, crack-skinned,

Where the highveld grass is aflame with dryness;

In Khuma a bullet-riddled corpse

Lies in a broken, bullet-ridden coffin;

In Zinyoka Biko walks amongst the hungry,

And Alexandra smells of fresh shit,

Sewerage flowing between the toes of children;

In Matlosana mohair veld sways in the breeze

Amidst the burning matchbox houses of Joubertina;

While Gauteng spits its bloody lungs out,

Crossroads celebrates its charred skeletons

Of burning shacks and broken hovels;

In Mgungundlovu poverty stalks

Like a hungry lion seeking children for heaven,

Even as Mandela paces in his sickly cell:

For here death is a constant song:

We have learnt that.

There is no patience

In our patience;

Life attacks

Like teargas

As if batons are stopped

By crunched skulls

As if you didn't know

Death sleeps here

Creeping up like a reality of ghosts

Here, amidst this pilgrimage and exile,

This promise of the fair

The foulest stench of sewers

This taste of blood and teargas

This muscle and air of my body

This city promising gold

Smelling of homebrew

Here, there are no afternoon rains

To cool the mind;

Heatwaves of desire

And shattered dreams of hope

Spiral up from the steaming tarmac

As pedestrians emerge from shops

Like whores after a raid

Weighed down by life:

For our lives are precarious,

And precariously

We hold on

To so many lives,

Shattered,

Poised between laughter and death

The tension of living

And dying within,

Exiles on the periphery of death

Learning

With hardened sensitivities

That there's always

Another side to a story,

That friends,

Like laughter,

Come knocking,

Like death,

On your skull

In a carousel of dreams

In a celebration of slogans

The rain is in my heart.

composed: July` 1985 [johannesburg, south africa under #apartheid ]

___________________________________________________________________________

[§] Books by Farouk Asvat:

● Sadness In The House Of Love (novel)

● The Gathering Of The Storm (novel)

● I Dream In Long Sentences (poetry)

● The Wind Still Sings Sad Songs (poetry)

● A Celebration Of Flames (poetry)

● The Time Of Our Lives (poetry)

● This Masquerade (short stories)

● Bra Frooks … (poetry)*

● The Paanies Are Coming (short stories)*

● In The House Of Love (novel)*

● Weapons Of Words (literary criticism)

¨ all my books are now available on amazon: in paperback & kindle

@ https://www.amazon.com/author/faroukasvat

___________________________________________________________________________

¨ A CELEBRATION OF FLAMES by FAROUK ASVAT

§ WINNER OF THE VITA AWARD

● Vita Award citation

"Like hesitating snowflakes his words are fascinating in their capricious wilfulness - like unexpected strokes of a whip."

● Susanne Baackmann, University Of Albuquerque, USA

"His love poetry soars with an intense sensitivity, it celebrates lyrically the joys of a most exquisite sensuousness."

● Marcia Leveson, University Of The Witwatersrand, The Indicator

● Lionel Abrahams, editor Purple Renoster & Sesame

"The legend of poet extraordinaire Farouk Asvat: - like vintage wine, proper poetry matures with time, and like vintage art the voice and wisdom of a poet worth the name is timeless."

● Mphutlane wa Bofelo, kagablog

"you almost catch your breath at some of the stanzas - you can re-read it several times and be struck by new ideas, metaphors, elegiac surprises, and the heartfelt poignancy "

● Aggrey Klaaste, editor Sowetan

"Out of an angry silence, a polished poet is born."

● Anton Harber, editor Weekly Mail

___________________________________________________________________________

● DEZE STOFFIGE JAREN

Dutch translation by © Irene Scheltes

We verbranden onszelf

In dansende beelden

Van onze eigen begeerten

In de schim van een soldaat

Rond klagende carrousels

Waar verroeste komforen branden

In koude straten van as

Waar de reuk van witte rook

En brandende eucalyptus

Zich mengt met de grillige dans

Van ebbehouten kinderen

Brandend

In de omhelzing

Van schrompelende skelleten

In een feest van gele angelieren

En rode vlammen

Verslinden we zielen

In één koude hap

Van vaststaande retoriek

Terwijl we leven op dromen

Poltergeists

Vermomd als revolutionairen;

Van Tigani tot Thekwini zijn de streken droog.

En het regent in mijn hart.

Het regent in mijn hart:

Pienaarsrivier is een kronkelende slang, met knisperend vel,

Waar het hoge gras door droogte vlam vat;

In Khuma ligt een lijk met kogels doorzeefd,

In een kist, kapot, met kogels doorzeefd;

In Zinyoka loopt Biko tussen de hongerigen,

En Alexandra ruikt naar verse poep,

Rioolwater stroomt tussen de tenen van kinderen;

In Matlosana wuift de mohairen vlakte in de wind

Tussen de brandende lucifershuisjes van Joubertina;

Terwijl Gauteng z'n bloederige longen uitspuugt,

Herdenkt Crossroads haar verkoolde skeletten

Van brandende hutten en kapotte krotten;

In Mgungundlovu sluipt de armoe

Hongerige leeuw op zoek naar kinderen voor de hemel,

Zoals Mandela ijsbeert in zijn ziekmakende cel:

Want hier zingt de dood voortdurend zijn lied:

Dat hebben we geleerd.

Er is geen geduld

In ons geduld

Het leven valt aan

Als traangas

Alsof de gummistok stopt

Door verbrijzelde schedels

Als je het nog niet wist

Hier slaapt de dood

Omhoog kruipend als levensechte geesten

Temidden van bedevaart en banning

Deze belofte van de rechtschapenen

De smerigste stank van riolen

Deze smaak van bloed en traangas

Deze spieren en lichaamshouding

Deze stad die goud belooft

Met de geur van tshwala

Hier zijn geen middagregens

Om de geest te verkoelen,

Golven heet van verlangen

En vernietigde dromen van hoop

Kringelen omhoog van het dampende asfalt

Duiken als voetgangers uit winkels op

Als hoeren na een inval

Terneergedrukt door het leven:

Want we zijn ons leven niet zeker,

En klampen ons

Onzeker vast

Aan zovele levens,

Kapot gemaakt,

Zwevend tussen vreugde en dood

De spanning tussen leven

En van binnen sterven,

Ballingen aan de rand van de dood

En we leren

Met gepantserde gevoelens

Dat er altijd

Een andere kant aan een verhaal zit

Dat vriendin,

Als vreugde,

Aan de deur komen,

Als de dood,

Op je schedel

In een carrousel van dromen

In een festijn van leuzen

Het regent in mijn hart.

Dutch translation by kind permission of © Irene Scheltes

___________________________________________________________________________

● ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΚΟΝΙΣΜΕΝΑ ΧΡΟΝΙΑ

Greek translation by © Paulos Ioannou

Καίμε τον εαυτό μας

Σε ομοιώματα χορού

Των δικών μας επιθυμιών

Στη σκιά ενός στρατιώτη

Γύρω από τα θρηνώντα καρουζέλ

Όπου σκουριασμένα μαγκάλια καίνε

Στους παγωμένους κάτωχρους δρόμους

Εκεί που η μυρωδιά του λευκού καπνού

Και το κάψιμο των ευκαλύπτων

Ανακατεύονται με τον τερατώδη χορό

Των μελαψών παιδιών

Φλεγόμενα

Στην αγκαλιά

Των σφαδαζόμενων σκελετών

Σε μια γιορτή με κίτρινα γαρίφαλα

Και κόκκινες φλόγες

Καταβροχθίζουμε ψυχές

Με μια κρύα εφόρμηση

Αποφασιστικής ρητορικής

Καθώς ζούμε στα όνειρα

Φαντασμάτων

Με το πρόσχημα των επαναστατών

Από το Τιγάνι ως το 'Θεκβίνι τα εδάφη είναι ξερά.

Και η βροχή είναι στην καρδιά μου.

Η βροχή είναι στην καρδιά μου:

Το Πιενααρσριβίερ είναι ένα κυματιστό φίδι,

με ραγισμένο δέρμα,

Εκεί όπου το γρασίδι φλέγεται από ξηρότητα.

Στο Κχούμα, ένα πτώμα γεμάτο σφαίρες

Ξαπλωμένο σε ένα σπασμένο, γεμάτο σφαίρες φέρετρο.

Στη Ζινιόκα ο Μπίκο περπατά ανάμεσα στους πεινασμένους,

Και η Αλεξάνδρα μυρίζει φρέσκα σκατά,

Αποχέτευση που ρέει ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών των παιδιών.

Στη Ματλοσάνα το μοχέρ

λιβάδι ταλαντεύεται στο αεράκι

Ανάμεσα στα φλεγόμενα σπιρτόκουτα σπίτια της Γουπερτίνα.

Ενώ ο Γκάουτενγκ φτύνει τους ματωμένους πνεύμονές του,

Το διασταύρωμα γιορτάζει τους απανθρακωμένους σκελετούς

Φλεγόμενων χαμόσπιτων και σπασμένων τρωγλών.

Το Μγκουνγκουνντλοβου το κατατρέχει η φτώχεια

Σαν πεινασμένο λιοντάρι που αναζητά παιδιά για τον παράδεισο,

Ακόμα κι όταν ο

Μαντέλα περπατά στο αρρωστημένο κελί του:

Γιατί εδώ ο θάνατος είναι ένα μόνιμο τραγούδι:

Το έχουμε μάθει.

Δεν υπάρχει υπομονή

Στην υπομονή μας.

Επιθέσεις ζωής

Σαν τα δακρυγόνα

Με τα ρόπαλα να σταματούν

Πάνω σε τσακισμένα κρανία

Σαν να μην ήξερες

Ότι ο θάνατος κοιμάται εδώ

Σέρνεται σαν μια πραγματικότητα φαντασμάτων

Εδώ, μέσα σε αυτό το προσκύνημα και την εξορία,

Αυτή η υπόσχεση του πανηγυριού

Η πιο αποκρουστική δυσοσμία των υπονόμων

Αυτή η γεύση αίματος και δακρυγόνων

Αυτός ο μυς και ο αέρας του σώματός μου

Αυτή η πόλη που υπόσχεται χρυσό

Μυρίζει σπιτίσιό οινόπνευμα

Εδώ, δεν υπάρχουν απογευματινές βροχές

Για να δροσίσουν το μυαλό.

Καύσωνες επιθυμίας

Και θρυμματισμένα όνειρα ελπίδας

Ελίσσονται από την αχνιστή άσφαλτο

Καθώς οι πεζοί βγαίνουν από τα καταστήματα

Σαν πόρνες μετά από επιδρομή

Βαρεμένοι από τη ζωή:

Γιατί οι ζωές μας είναι επισφαλείς,

Και επισφαλώς

Διατηρούμε

Τόσες ζωές,

Συντετριμμένες,

Αξιοπρεπείς ανάμεσα στο γέλιο και τον θάνατο

Η ένταση της ζωής

Και πεθαίνεις μέσα σου,

Εξόριστοι στην περιφέρεια του θανάτου

Μαθήματα

Με σκληρές ευαισθησίες

Υπάρχει πάντα

Μια άλλη πλευρά σε μια ιστορία,

Ότι φίλοι,

Σαν γέλιο,

Έρχονται να πλήξουν,

Σαν θάνατος,

Το κρανίο σου

Σε ένα καρουζέλ ονείρων

Σε μια γιορτή συνθημάτων

Η βροχή είναι στην καρδιά μου.

___________________________________________________________________________

[] acknowledgements:

These Dusty Years was previously published in:

A Celebration Of Flames (donker, p57, 1987);

Dokumente Texte und Tendenzen VIII (evangelische akademie, germany, p104, 1987);

Matatu 3(4) ed G Davis, M Manaka (göttingen, germany, p190, 1988);

A Celebration of Flames (heller fund, uc berkeley, usa, p48, 1988);

Deze Stoffige Jaren: Dutch translation by Irene Scheltes (1989);

ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΚΟΝΙΣΜΕΝΑ ΧΡΟΝΙΑ : Greek translation by Paulos Ioannou (2022);

African Literature In The Eighties (Matatu 10), ed D Riemenschneider, F Schulze-Engler,

(rodopi, amsterdam, netherlands & atlanta, p`, 1993);

A Celebration Of Flames (piquant publications, p88, 2007);

https://faroukasvat-poems.blogspot.com/2012/06/these-dusty-years.html (19.06.2012);

A Celebration Of Flames (kindle, 2014);

A Celebration Of Flames (amazon paperback, p86, 2014).